잡담 # 아이고...//          <-츤키님 이글루

츤키님 10만힛을 기념하여 처음으로 동영상 제작 프로그램인 베가스 6 에 손을 대 보았습니다......



........이거 만만히 볼 게 아니군요.


덕분에 꽤 애먹었습니다...


대략 4시간 정도의 시간을 들여서 완성했습니다.





.....주말 자유시간이 다 날아가는 순간이었습니다.

하하.

그래도 정말 기쁜 마음으로 만들었답니다.


츤키님, 아디마스님 10만힛 정말 축하드려요~!









처음 만든거라 정말 허접하고 어색하고 하지만... 기쁘게 받아주세요



동영상에 들어간 영어자막은 필립 시드니의 Astrophel and Stella 의 72번째 소네트입니다.

사실 전 무슨 시인지.. 어떤 내용인지도 잘 모르고 검색 도중에 발견한 영시를 그냥 집어넣었습니다.<-응?

 

이글루스 가든 - 이글루스 리리컬 동맹단 가든지부


Desire, though thou my old companion art,

욕망이여, 그대는 나의 오랜 친구이기는 하지만,

 

And oft so clings to my pure love, that I
나의 순수한 사랑에 매달리기 때문에 (순수한 사랑에도 욕망이 있다는 뜻)

 

One from the other scarcely can descry,
 그래서 나는 거의 구별 할 수 없다 (여기서 one 은 Dseire, the other 은 pure love)

 

While each doth blow the fire of my heart;

욕망과 순수한 사랑이 내 마음에 부채질을 한다

 

Now from thy fellowship I needs must part;

이제 나는 그대의 우정으로부터 반드시 떠나야겠다 (욕망으로 부터 떠나겠다는 말)

 

Venus is taught with Dian's wings to fly,

Venus가 Dian에게 나는 법을 배웠듯이 (Venus 는 육체적사랑인 Desire, Dian은 이성의 신인 아르테미스 즉

 플라토닉한 사랑인 Pure love, 나는 욕망볻 미덕을 중시하겠다는 말)

 

I must no more in thy sweet passions lie,

나는 더이상 그대의 달콤한 열정의 품에 누워 있어서는 안되겠다

 

Virtue's gold now must head my Cupid's dart.

미덕의 순수함은 이제 나의 cupid의 화살을 떠나보내야 한다 (여기서 virtue 역시 순수한 사랑이고 Cupid의 화살은 Venus와 같은 육체적 사랑 , 즉 욕망이다 즉 순수한 사랑을 중요시하고 욕망을 떠나겠다는 말)

 

Service and honour, wonder with delight,

 헌신과 존경, 즐거운 경이함

 

Fear to offend, well worthy to appear,
불쾌함에 대한 두려움, 나타나기만 해도 충분히 가치있는 것

 

Care shining in mine eyes, faith in my sprite:

내 두눈에서 빛나는 관심, 나의 요정(애인,사랑하는 사람)에대한 믿음

 

These things are left me by my only dear;

오직 나의  소중한 사람이 내게 남겨준 것들,

 

But thou, Desire, because thou wouldst have all,

그러나 그대 욕망이여,  그대가 모든것을 다 가지려고 하기때문에

 

Now banish'd art; but yet, alas! how shall?

이제 추방한다 하지만  아 ! 도대체 어떻게 쫒아낸단 말인가?